1
00:00:34,801 --> 00:00:35,921
paní ministryně.

2
00:00:36,081 --> 00:00:36,721
Něco nového?

3
00:00:37,481 --> 00:00:40,201
Nemůžeme dosáhnout
Northwood a Whitehall.

4
00:00:41,721 --> 00:00:44,441
Někdo se musí jít podívat
co se děje.

5
00:00:45,881 --> 00:00:47,281
Žádáme dobrovolníky?

6
00:00:48,481 --> 00:00:50,201
Stačí dát rozkaz.

7
00:00:55,761 --> 00:00:58,241
Řekl jsem ti, abys neutíkal.

8
00:00:58,801 --> 00:00:59,721
Přestaň utíkat.

9
00:01:02,721 --> 00:01:05,041
Dohání je k šílenství, že jsou zavření.

10
00:01:05,201 --> 00:01:06,241
co jim říkáš?

11
00:01:06,401 --> 00:01:07,441
Zatím nic.

12
00:01:08,721 --> 00:01:10,161
co mám říct?

13
00:01:10,841 --> 00:01:13,681
Každý, koho znají
jsou určitě mrtví.

14
00:01:18,161 --> 00:01:20,841
Omlouvám se, postrádal jsem takt.

15
00:01:23,521 --> 00:01:24,361
Držíš se?

16
00:01:30,681 --> 00:01:32,201
Zdá se to neskutečné.

17
00:01:35,041 --> 00:01:37,081
Možná to není tak špatné.

18
00:04:22,121 --> 00:04:23,201
Helen?

19
00:04:28,961 --> 00:04:30,001
Helen?

20
00:04:39,401 --> 00:04:40,161
Co?

21
00:04:43,241 --> 00:04:44,521
Myslel jsem, že jsi pryč.

22
00:04:45,201 --> 00:04:47,281
Hrabal jsem se v kůlně.

23
00:04:47,441 --> 00:04:49,081
Proč bych odcházel bez tebe?

24
00:04:50,481 --> 00:04:53,121
- Ano...
- Musíme začít.

25
00:05:04,641 --> 00:05:05,281
Maminka?

26
00:05:05,881 --> 00:05:07,561
- Co je?
- Nic.

27
00:05:08,641 --> 00:05:10,121
Shromážděte si věci.

28
00:05:21,521 --> 00:05:24,001
- Proč jdeme tudy?
- Protože.

29
00:05:24,161 --> 00:05:25,161
Přijít.

30
00:08:39,521 --> 00:08:41,281
Co budeme dělat doma?

31
00:08:41,441 --> 00:08:43,721
Nevím.
Zjistíme, co se děje.

32
00:08:44,161 --> 00:08:45,081
Jak?

33
00:08:45,401 --> 00:08:46,481
Nevím.

34
00:08:48,961 --> 00:08:49,961
Maminka?

35
00:08:50,161 --> 00:08:51,721
- Mami?
- Co, zase?

36
00:08:52,961 --> 00:08:53,841
Kdo je to?

37
00:08:54,481 --> 00:08:55,761
Je to lékař.

38
00:08:55,921 --> 00:08:58,241
- Jsi v pořádku, nejsi zraněný?
- Ne.

39
00:08:58,681 --> 00:09:00,961
Tím lépe,
Nemohl jsem nic udělat.

40
00:09:01,681 --> 00:09:04,801
- Vy nejste lékař?
- Ne, hlídač. Moje oblečení

41
00:09:04,961 --> 00:09:07,281
byli pokryti sračkami a zvratky.

42
00:09:07,841 --> 00:09:09,241
Vzhled jsem ukradl.

43
00:09:09,601 --> 00:09:10,481
jsi matka?

44
00:09:11,561 --> 00:09:13,441
Víš něco o miminkách?

45
00:09:14,441 --> 00:09:15,961
Opravdu potřebuji pomoc.

46
00:09:17,281 --> 00:09:19,441
rád bych ti pomohl,
ale my se vracíme.

47
00:09:19,841 --> 00:09:21,761
Pomáhat lidem není jeho věc.

48
00:09:23,441 --> 00:09:24,681
Prosím.

49
00:09:27,921 --> 00:09:29,121
Mám prosit?

50
00:09:37,801 --> 00:09:38,961
Je to támhle.

51
00:09:41,801 --> 00:09:43,121
Jmenuji se Ash.

52
00:09:43,761 --> 00:09:47,441
Tady je to šílenství
na pár dní.

53
00:09:47,601 --> 00:09:49,521
Těla byla odstraněna.
Bylo to hrozné.

54
00:09:49,681 --> 00:09:51,561
Nechoďte tam.

55
00:09:53,521 --> 00:09:55,721
Kde jsou doktoři
a sestry?

56
00:09:55,961 --> 00:09:58,121
Bylo jich několik,

57
00:09:58,281 --> 00:10:00,801
ale odešli
hledat jejich rodiny.

58
00:10:01,081 --> 00:10:04,201
Pomoz si,
jsou zde občerstvení a nápoje.

59
00:10:08,601 --> 00:10:09,401
kam jdeme?

60
00:10:09,561 --> 00:10:12,721
V suterénu.
Je to nejbezpečnější místo.

61
00:10:14,801 --> 00:10:15,721
Generátor

62
00:10:15,881 --> 00:10:17,081
přežil.

63
00:10:17,641 --> 00:10:20,521
Jsme jediní v okolí
mít světlo.

64
00:10:21,721 --> 00:10:23,361
Jsou lidé, kteří přicházejí

65
00:10:23,521 --> 00:10:25,001
najít pomoc, ale...

66
00:10:25,881 --> 00:10:27,161
Máme léky,

67
00:10:27,641 --> 00:10:29,321
nějaké lékařské učebnice...

68
00:10:30,361 --> 00:10:32,201
Děláme, co můžeme, ne?

69
00:10:33,481 --> 00:10:34,801
Je to tam.

70
00:10:35,561 --> 00:10:37,081
Na konci chodby.

71
00:10:54,601 --> 00:10:56,401
Ahoj, velký chlape.

72
00:11:01,321 --> 00:11:02,641
Hlídáte si je?

73
00:11:02,801 --> 00:11:05,521
Ano, dal jsem nějaké
tolik úkrytu, jak jsem mohl.

74
00:11:05,761 --> 00:11:09,241
Bylo jich 11,
ale někteří rodiče se vrátili.

75
00:11:10,321 --> 00:11:11,601
Tato miminka...

76
00:11:12,401 --> 00:11:14,241
Jejich rodiče už nepřijdou.

77
00:11:15,241 --> 00:11:17,041
Ale je to fakt svinstvo.

78
00:11:17,361 --> 00:11:18,841
Nemám ani vteřinu oddechu.

79
00:11:19,001 --> 00:11:21,761
Musíš je krmit,
změnit nebo zakolísat je.

80
00:11:23,521 --> 00:11:25,001
Mám více šťávy.

81
00:11:27,241 --> 00:11:29,321
Můžete
pomoz mi?

82
00:11:30,881 --> 00:11:32,481
Jako jeden den.

83
00:11:33,961 --> 00:11:35,441
Nebo půl dne?

84
00:11:36,961 --> 00:11:38,561
Potřebuji se vyspat.

85
00:11:38,881 --> 00:11:40,121
Nemůžeme.

86
00:11:40,641 --> 00:11:43,561
Musíme odejít.
Musím je vzít domů.

87
00:11:44,321 --> 00:11:45,841
Není to tak, že bych nechtěl.

88
00:11:46,001 --> 00:11:47,361
Ale nebudeš.

89
00:11:47,521 --> 00:11:49,281
- Mami!
- Rozumím.

90
00:11:49,881 --> 00:11:51,041
Jděte první.

91
00:11:51,201 --> 00:11:52,761
Hlídám své děti.

92
00:11:56,041 --> 00:11:57,081
Tady to je.

93
00:11:57,241 --> 00:11:58,241
mami,

94
00:11:58,841 --> 00:12:01,001
Půl dne nic nezmění.

95
00:12:01,161 --> 00:12:02,201
Já vím, ale...

96
00:12:02,361 --> 00:12:03,761
co se děje?

97
00:12:05,241 --> 00:12:06,641
Nevypadá jako ty.

98
00:12:41,521 --> 00:12:42,521
Blbost!

99
00:12:45,281 --> 00:12:46,361
nechápal jsem.

100
00:12:46,521 --> 00:12:48,081
Pojď pod auto!

101
00:13:59,281 --> 00:14:00,761
Co to bylo?

102
00:14:01,161 --> 00:14:03,721
Chceš počkat, až se vrátí?
Pojď.

103
00:14:33,841 --> 00:14:35,281
Není to pravda!

104
00:14:37,161 --> 00:14:38,161
Helen.

105
00:14:49,361 --> 00:14:51,481
Můj bože!
Co se stalo?

106
00:14:57,961 --> 00:14:58,921
Dane?

107
00:16:08,201 --> 00:16:09,001
Heleno!

108
00:16:28,641 --> 00:16:29,521
to je co?

109
00:16:31,601 --> 00:16:32,961
Nemám tušení.

110
00:16:33,201 --> 00:16:34,241
Je tam někdo?

111
00:17:00,161 --> 00:17:01,161
Slyšel jsem výstřely.

112
00:17:01,601 --> 00:17:04,241
Všechno je v pořádku. Je mrtvý.

113
00:17:04,801 --> 00:17:06,281
Tato věc je mrtvá.

114
00:17:16,521 --> 00:17:17,441
Účtovat!

115
00:17:30,281 --> 00:17:31,481
Co se stalo?

116
00:17:34,241 --> 00:17:35,801
Tyto věci

117
00:17:36,681 --> 00:17:39,281
vstoupili
a všechny zabil.

118
00:17:39,441 --> 00:17:40,641
Včetně mých dětí.

119
00:17:42,721 --> 00:17:44,601
Je mi to opravdu líto.

120
00:17:47,121 --> 00:17:50,601
Byl jsem v zabezpečené místnosti,
Nemohl jsem nic dělat.

121
00:17:52,681 --> 00:17:53,721
Byli...

122
00:17:54,481 --> 00:17:55,961
skrytý pod postelí.

123
00:17:56,121 --> 00:17:58,281
Museli mít velký strach.

124
00:18:00,241 --> 00:18:02,121
Měl jsem být s nimi.

125
00:18:10,841 --> 00:18:12,201
Hledáme našeho syna.

126
00:18:14,281 --> 00:18:15,721
Daniel Ward.

127
00:18:16,201 --> 00:18:17,601
Pracoval pro vás.

128
00:18:18,441 --> 00:18:19,721
Vy jste jeho rodiče?

129
00:18:21,721 --> 00:18:23,881
Danovi se podařilo uniknout s ostatními.

130
00:18:26,201 --> 00:18:27,241
kam šel?

131
00:18:27,641 --> 00:18:28,761
Nevím.

132
00:18:32,041 --> 00:18:33,281
Myslel jsem, že jsou v bezpečí.

133
00:18:38,241 --> 00:18:39,881
Musím je pohřbít.

134
00:18:42,721 --> 00:18:43,921
Ale nemůžu.

135
00:18:46,441 --> 00:18:47,481
Pomůžeme vám.

136
00:18:58,161 --> 00:19:00,001
- Je naživu.
- Ve jménu Boha.

137
00:19:00,161 --> 00:19:02,201
- Kam by šel?
- Žádný nápad.

138
00:19:04,081 --> 00:19:05,801
Možná nás hledá.

139
00:19:06,121 --> 00:19:07,561
Ale je naživu.

140
00:19:08,161 --> 00:19:09,521
Najdeme ho.

141
00:19:13,641 --> 00:19:16,521
ani si to neumím představit
co musí cítit.

142
00:19:20,721 --> 00:19:22,041
kopám to.

143
00:19:22,641 --> 00:19:24,001
Stojíš na stráži.

144
00:19:37,361 --> 00:19:38,321
Co?

145
00:19:39,921 --> 00:19:42,321
Opravdu jsem věřil
že zemřu.

146
00:19:59,761 --> 00:20:01,481
Rachel, je to připraveno.

147
00:20:03,961 --> 00:20:05,561
věříš v Boha?

148
00:20:10,921 --> 00:20:11,641
Ne.

149
00:20:15,881 --> 00:20:18,241
Možná je to jednodušší
když věříme.

150
00:20:24,361 --> 00:20:25,681
Můžete mi pomoci?

151
00:20:25,841 --> 00:20:27,401
Ano, samozřejmě.

152
00:20:28,401 --> 00:20:30,121
Můžeš mě s nimi pohřbít?

153
00:20:30,441 --> 00:20:31,881
Ne, prosím.

154
00:20:32,721 --> 00:20:33,961
Neměl by ses dívat.

155
00:20:34,121 --> 00:20:35,321
Polož tu zbraň.

156
00:20:35,481 --> 00:20:36,321
Takhle ne.

157
00:20:39,041 --> 00:20:40,281
co bys dělal ty?

158
00:20:49,321 --> 00:20:50,841
Doufám, že najdeš Dana.

159
00:20:52,561 --> 00:20:53,881
líbí se mi to.

160
00:21:11,561 --> 00:21:13,361
Mě se vám nepodaří přesvědčit.

161
00:21:21,241 --> 00:21:22,321
omlouvám se.

162
00:21:38,801 --> 00:21:41,601
„Noře
byla nejprve vykopána vodorovně

163
00:21:41,761 --> 00:21:43,761
"jako tunel.

164
00:21:44,441 --> 00:21:46,561
“ Pak se představil
takový strmý svah

165
00:21:48,921 --> 00:21:50,121
"a tak tuhý

166
00:21:50,521 --> 00:21:54,121
“ že Alice ani neměla čas
přemýšlet o zastavení

167
00:21:55,401 --> 00:21:57,721
„Než ucítíte, že padáte

168
00:21:57,881 --> 00:22:01,401
"ve studni
zřejmě velmi hluboko.

169
00:22:02,601 --> 00:22:04,881
"Ať je studna velmi hluboká,

170
00:22:05,281 --> 00:22:06,961
"Ať Alice padala pomalu,

171
00:22:08,241 --> 00:22:11,481
"měla čas
rozhlédnout se

172
00:22:12,321 --> 00:22:14,841
"a divit se
co se mělo stát."

173
00:22:27,041 --> 00:22:29,121
Co myslíš, že táta udělá?

174
00:22:31,161 --> 00:22:32,801
Myslíte, že se vrátí domů?

175
00:22:35,201 --> 00:22:37,841
Zabere to čas
vrátit se z Francie.

176
00:22:47,921 --> 00:22:50,121
vzpomínám
vaše noční lahve.

177
00:22:51,481 --> 00:22:53,881
Bylo to jakoby
byli jsme na světě sami.

178
00:22:55,161 --> 00:22:56,681
Byli jsme jen ty a já.

179
00:22:59,241 --> 00:23:01,841
Měl jsi černé vlasy
velmi hustý.

180
00:23:03,201 --> 00:23:04,561
Vypadal jsi jako kluk.

181
00:23:11,481 --> 00:23:12,561
Maminka?

182
00:23:14,041 --> 00:23:14,961
co tam je?

183
00:23:16,241 --> 00:23:18,681
já nevím
jestli udělám správná rozhodnutí.

184
00:23:18,841 --> 00:23:19,881
Jak se máte.

185
00:23:20,761 --> 00:23:23,121
Vždy jsem se snažil
myslet na tebe,

186
00:23:23,521 --> 00:23:25,081
ale nic už není stejné.

187
00:23:25,761 --> 00:23:27,561
Nikdo neví, co dělat.

188
00:23:29,521 --> 00:23:30,801
Všichni...

189
00:23:31,881 --> 00:23:33,401
tápat teď.

190
00:23:34,201 --> 00:23:36,281
On opravdu není můj typ.

191
00:23:37,281 --> 00:23:39,041
Mohl bys udělat seznam

192
00:23:39,321 --> 00:23:41,001
a zaškrtněte, co jste dokázali.

193
00:23:42,001 --> 00:23:43,441
Zůstat naživu: OK.

194
00:23:45,481 --> 00:23:46,881
Není to vtipné.

195
00:23:47,241 --> 00:23:49,241
Vedl jsi nás k metru.

196
00:23:56,001 --> 00:23:57,521
Tento malý čip...

197
00:24:00,041 --> 00:24:02,321
Své rodiče nikdy nepozná.

198
00:24:18,041 --> 00:24:19,321
Co je to?

199
00:24:20,321 --> 00:24:22,001
Slyším to znovu.

200
00:24:25,481 --> 00:24:26,521
Emily?

201
00:24:31,281 --> 00:24:32,841
Viděl jsem světlo.

202
00:24:50,081 --> 00:24:51,121
pomůžu ti.

203
00:24:55,441 --> 00:24:56,281
Tak sakra!

204
00:25:03,121 --> 00:25:04,641
Viděl jsem světlo.

205
00:25:05,041 --> 00:25:07,241
můj drahý,
Myslím, že je to nemožné.

206
00:25:07,401 --> 00:25:08,961
Vím, co jsem viděl.

207
00:25:09,121 --> 00:25:10,001
Maminka!

208
00:25:11,121 --> 00:25:12,041
Maminka!

209
00:25:13,401 --> 00:25:15,921
Chlap, který byl pobodán,
je tam.

210
00:25:16,081 --> 00:25:17,761
Co? Jsi si jistý, že je to on?

211
00:25:17,921 --> 00:25:20,601
Ano. Je na nosítkách
na chodbě.

212
00:25:20,761 --> 00:25:22,081
Viděl tě?

213
00:25:22,241 --> 00:25:23,241
Ano.

214
00:25:28,761 --> 00:25:30,321
co to děláš?

215
00:25:30,761 --> 00:25:33,721
Vrať se na nosítka.
Potřebuješ si odpočinout.

216
00:25:37,041 --> 00:25:37,961
co se děje?

217
00:25:38,241 --> 00:25:40,321
Vyhrožoval mé dceři zbraní.

218
00:25:40,641 --> 00:25:41,481
Je to pravda?

219
00:25:43,001 --> 00:25:44,161
Bez legrace?

220
00:25:45,841 --> 00:25:49,041
Nezajímají mě tvé příběhy,
vynech to.

221
00:25:50,681 --> 00:25:53,601
Máme dost problémů, jak to je,
pochopil?

222
00:25:54,401 --> 00:25:56,161
Nechte mou rodinu na pokoji.

223
00:27:53,281 --> 00:27:54,521
co to děláš?

224
00:27:55,521 --> 00:27:57,241
Je zde více světla.

225
00:28:04,641 --> 00:28:05,561
Je to organické.

226
00:28:06,041 --> 00:28:07,721
Je to nervový systém.

227
00:28:07,881 --> 00:28:10,441
Nemyslel jsem si
na jejich vzhled.

228
00:28:15,081 --> 00:28:16,081
Pokud jsou to oni.

229
00:28:17,481 --> 00:28:18,521
jak to?

230
00:28:20,001 --> 00:28:23,881
Jejich technologie
je pokročilejší než naše.

231
00:28:24,121 --> 00:28:25,361
ale to,

232
00:28:26,081 --> 00:28:27,881
je to poměrně primitivní.

233
00:28:28,041 --> 00:28:29,441
je ještě něco?

234
00:28:29,601 --> 00:28:30,841
Možná ano.

235
00:28:32,441 --> 00:28:33,161
to je...

236
00:28:35,001 --> 00:28:37,281
Je to mozková kůra.

237
00:28:41,161 --> 00:28:42,681
Chceš, abych to zahodil?

238
00:28:50,481 --> 00:28:52,561
Co bys udělal?
kdyby to byl Dan?

239
00:29:01,001 --> 00:29:02,121
Nevím.

240
00:29:06,921 --> 00:29:09,161
Nechci spát
vedle této věci.

241
00:29:33,841 --> 00:29:34,921
Jsi dobrý.

242
00:29:36,001 --> 00:29:37,681
Většinou předstírám.

243
00:29:41,161 --> 00:29:43,081
Tento malý kluk miluje hudbu.

244
00:29:43,361 --> 00:29:44,521
Okamžitě ho to uklidní.

245
00:29:47,041 --> 00:29:47,921
Vaše rodina?

246
00:29:54,001 --> 00:29:54,721
omlouvám se.

247
00:29:55,641 --> 00:29:57,881
Musím ty děti vydržet.

248
00:30:00,561 --> 00:30:02,921
Neměli bychom
mít oblíbené...

249
00:30:04,801 --> 00:30:06,881
ale je oddělený.

250
00:30:57,001 --> 00:30:58,561
Můžeš mě osvětlit?

251
00:31:00,721 --> 00:31:01,961
jak se jmenuješ?

252
00:31:06,401 --> 00:31:07,041
Vaše jméno?

253
00:31:09,801 --> 00:31:10,921
Jonathan.

254
00:31:11,241 --> 00:31:12,241
Jsem Chloe.

255
00:31:17,681 --> 00:31:20,241
Byl jsem jako ty
když jsem viděl svůj první.

256
00:31:21,521 --> 00:31:22,321
Sdělit.

257
00:31:23,081 --> 00:31:24,881
Byl jsem se skupinou lidí.

258
00:31:25,041 --> 00:31:27,441
Opustili jsme Paříž a...

259
00:31:28,161 --> 00:31:30,321
tyhle věci nás našly.

260
00:31:30,481 --> 00:31:32,241
Zabili všechny ostatní.

261
00:31:32,401 --> 00:31:33,841
Dokonce i děti.

262
00:31:34,801 --> 00:31:35,721
Jméno Boha.

263
00:31:38,561 --> 00:31:39,961
kam jdeš?

264
00:31:41,161 --> 00:31:42,281
V Londýně.

265
00:31:43,161 --> 00:31:44,561
Moje rodina je tam.

266
00:31:45,361 --> 00:31:46,321
a ty?

267
00:31:46,801 --> 00:31:50,561
Jdu k rodičům.
Žijí poblíž Amiens.

268
00:31:51,361 --> 00:31:53,521
Můj syn je s nimi.

269
00:31:54,121 --> 00:31:55,481
Hrozí nám tady nějaké nebezpečí?

270
00:31:56,841 --> 00:32:00,281
Nikde nejsme v bezpečí.
Jdeme se střídat ve spánku.

271
00:32:01,601 --> 00:32:03,401
Stojím na stráži. Spát.

272
00:33:40,081 --> 00:33:40,801
Pardon.

273
00:33:41,561 --> 00:33:43,161
Nechtěl jsem tě vyděsit.

274
00:33:45,961 --> 00:33:47,041
Co je to?

275
00:33:49,521 --> 00:33:50,601
Jsem spíš slepý.

276
00:33:53,081 --> 00:33:54,561
Chápu.

277
00:34:06,281 --> 00:34:07,281
Emily?

278
00:34:09,121 --> 00:34:10,121
Tommy!

279
00:34:11,121 --> 00:34:12,401
Tome, kde je Emily?

280
00:34:13,081 --> 00:34:14,041
Em!

281
00:34:17,281 --> 00:34:18,401
Problém?

282
00:34:18,561 --> 00:34:20,201
Nemůžu najít svou dceru.

283
00:34:24,001 --> 00:34:26,481
Nevidím jako předtím.

284
00:34:28,881 --> 00:34:30,321
Je to jiné.

285
00:34:32,961 --> 00:34:34,601
Je to super zvláštní.

286
00:34:36,881 --> 00:34:38,641
Vypadají mé oči normálně?

287
00:34:42,201 --> 00:34:43,441
Věřím, že ano.

288
00:34:47,521 --> 00:34:48,441
Nepřibližujte se k němu!

289
00:34:48,601 --> 00:34:49,601
To je v pořádku, mami.

290
00:34:49,761 --> 00:34:50,841
co to děláš?

291
00:34:51,001 --> 00:34:52,081
Poslouchej mě, mami.

292
00:34:54,321 --> 00:34:55,201
Chápu.

293
00:34:57,481 --> 00:34:58,201
Co?

294
00:34:59,481 --> 00:35:00,841
Vidím tě.

295
00:35:01,321 --> 00:35:03,321
Jsem spíš slepý.

296
00:35:03,721 --> 00:35:04,681
Co?

297
00:35:07,401 --> 00:35:08,481
Tome.

298
00:35:12,161 --> 00:35:13,201
Na co střílejí?

299
00:35:13,361 --> 00:35:14,761
Musíme se vrátit dolů.

300
00:35:15,881 --> 00:35:16,961
máma...

301
00:35:20,801 --> 00:35:21,721
Přijďte.

302
00:35:22,121 --> 00:35:23,321
Co je to?

303
00:35:24,561 --> 00:35:25,681
Včera večer jsem...

304
00:35:26,761 --> 00:35:29,001
Viděl jsem běžet ženu.

305
00:35:29,801 --> 00:35:31,641
Něco ji pronásledovalo.

306
00:35:32,001 --> 00:35:33,001
co to bylo?

307
00:35:37,121 --> 00:35:38,481
Nevím.

308
00:35:39,321 --> 00:35:41,321
Nemyslím si, že to bylo lidské.

309
00:35:42,481 --> 00:35:44,481
Děsíš mě tam venku.

310
00:35:45,201 --> 00:35:46,841
Myslíte, že to byli oni?

311
00:35:48,321 --> 00:35:51,241
Zbraně, které jsem měl u sebe,
kde jsou?

312
00:36:02,961 --> 00:36:04,321
Vy jste voják?

313
00:36:08,201 --> 00:36:10,801
Nevezmeš si je
a vypadni odtud, jo?

314
00:36:11,321 --> 00:36:13,041
Nemám kam jít.

315
00:36:13,201 --> 00:36:14,401
Dobře, skvělé.

316
00:36:15,321 --> 00:36:16,401
Kontroloval jsem.

317
00:37:37,561 --> 00:37:38,881
Sakra!

318
00:37:39,801 --> 00:37:40,841
Myslel jsem, že jsi pryč.

319
00:37:41,521 --> 00:37:42,561
chceš něco?

320
00:37:43,121 --> 00:37:44,761
Bude to účinné, co myslíte?

321
00:37:45,481 --> 00:37:47,401
Vždy to bude lepší než nic.

322
00:37:54,721 --> 00:37:56,521
Křičel jsi ze spánku.

323
00:37:57,841 --> 00:37:58,881
Měl jsem strach.

324
00:37:59,601 --> 00:38:01,921
Ach ano? co jsem řekl?

325
00:38:02,561 --> 00:38:03,881
Bylo to ve francouzštině.

326
00:38:06,281 --> 00:38:07,521
odcházíš?

327
00:38:08,081 --> 00:38:09,161
Ano.

328
00:38:11,881 --> 00:38:12,881
Hodně štěstí.

329
00:38:13,041 --> 00:38:14,201
Tobě taky.

330
00:38:16,961 --> 00:38:19,721
Můžeme jít hodně daleko
společně.

331
00:38:20,921 --> 00:38:23,201
Oba míříme na sever.

332
00:38:26,321 --> 00:38:28,441
- Jen jestli chceš.
- Ano.

333
00:38:28,601 --> 00:38:30,881
Na to jsem se tě opravdu neodvážil zeptat.

334
00:38:34,681 --> 00:38:36,161
Vezmi si věci, jdeme.

335
00:38:47,761 --> 00:38:49,921
Máš opravdu špatnou tvář.

336
00:38:51,321 --> 00:38:53,201
Můžete jít a odpočívat.

337
00:38:53,801 --> 00:38:55,161
Zbytek si vezmu.

338
00:39:01,961 --> 00:39:04,401
Proč nás chtějí zabít?
myslíš?

339
00:39:05,481 --> 00:39:07,561
Protože jsme jiní než oni.

340
00:39:10,201 --> 00:39:11,761
To nemůže být jen tak.

341
00:39:12,521 --> 00:39:14,201
Někdy to stačí.

342
00:39:17,001 --> 00:39:18,681
Víte, jak ji používat?

343
00:39:18,921 --> 00:39:20,641
O tyhle věci se nezajímám.

344
00:39:21,801 --> 00:39:22,561
Není se čeho bát,

345
00:39:22,721 --> 00:39:24,441
To znamená, že o tom nic nevím.

346
00:39:25,401 --> 00:39:27,001
Tak budeme muset panikařit.

347
00:39:27,161 --> 00:39:28,201
To se nedá říct.

348
00:39:31,281 --> 00:39:32,401
Pustit.

349
00:39:32,561 --> 00:39:34,121
Ukaž mi, jak to funguje.

350
00:40:45,321 --> 00:40:47,921
Nejbližší bunkr
je ve Whitehallu.

351
00:40:48,401 --> 00:40:50,881
Ale myslím
že se Dan vrátil domů.

352
00:40:51,561 --> 00:40:53,161
Jinak zkusíme bunkr.

353
00:40:55,481 --> 00:40:56,521
Co?

354
00:40:58,641 --> 00:40:59,481
Nic.

355
00:41:00,361 --> 00:41:01,481
Musíš tam jít.

356
00:41:06,401 --> 00:41:07,441
Účtovat?

357
00:41:26,561 --> 00:41:27,481
Co?

358
00:41:31,641 --> 00:41:33,121
Našel jsem Dana.

359
00:41:45,881 --> 00:41:47,281
Co je to?

360
00:41:48,041 --> 00:41:48,841
pláčeš?

361
00:41:51,121 --> 00:41:52,921
Už nic nevidím.

362
00:41:56,641 --> 00:41:59,041
Když jsem se probudil, nic jsem neviděl.

363
00:42:04,281 --> 00:42:05,401
Možná...

364
00:42:05,761 --> 00:42:08,481
Možná
že si s tebou tvůj mozek pohrává.

365
00:42:08,961 --> 00:42:11,321
- Ty mi nevěříš?
- Samozřejmě, že je.

366
00:42:11,481 --> 00:42:13,401
Myslíš, že jsem si to všechno představoval.

367
00:42:13,561 --> 00:42:15,041
Ne, nikdy v životě.

368
00:42:17,241 --> 00:42:18,801
co se to se mnou děje?

369
00:42:20,561 --> 00:42:21,761
Nevím.

370
00:43:55,921 --> 00:43:56,961
Helen?

371
00:44:19,081 --> 00:44:20,721
Otevři dveře, Heleno!

372
00:44:22,921 --> 00:44:24,201
Otevřete dveře!

373
00:44:27,801 --> 00:44:28,881
Proč jste zavřeli?

374
00:44:31,441 --> 00:44:33,281
Umíte vyrábět zbraně?

375
00:44:34,361 --> 00:44:35,881
Biologické zbraně?

376
00:44:36,521 --> 00:44:38,081
Teoreticky ano.

377
00:44:38,721 --> 00:44:41,281
Tyto stroje
jsou uvnitř organické?

378
00:44:43,801 --> 00:44:45,001
Z toho, co jsem viděl.

379
00:44:46,801 --> 00:44:49,561
Chci, abyste našli
jak zabít tyto věci.

380
00:44:52,281 --> 00:44:53,441
V pořádku.

381
00:47:48,841 --> 00:47:51,321
Adaptace: Clotilde Maville

382
00:47:52,041 --> 00:47:54,281
Titulky TITRAFILM